[訪談] GQ KOREA 11月號 WANNA ONE 賴冠霖篇

自炎熱國度而來，以雨季為名的少年。走進攝影棚的賴冠霖，彷彿挾帶颯爽的溼氣般
透出慵懶的氣息。身形高大的他邁開闊步，優雅地緩速移動。雖然隱隱有著抵抗感冒
徵兆的模樣，卻矛盾地因此更加凸顯他那獨特的氣質。



「即使辛苦也覺得有趣，因為能學到很多事，我很開心。現在真的很開心。」賴冠霖
特意在‘現在’這個詞上加重力道。生疏而簡單的用字，反而表達得更加精準。對使
用三國語言的賴冠霖而言，語言本身在每一次的使用都是一輪嶄新的世界。「語言很
有趣。學起來很愉快。可以認識新的事物。」

十歲之前跟著父親往返於異國，因而熟習英語與禮儀的少年，在十五歲時選擇了韓國
行。「原先想當籃球選手，後來產生再快一點成功的想法。不想要只待在學校。接著
得到面試的機會，在兩千人之中做到了。然後來到這裡。」聽起來似乎中間被省略了
好幾段，但大致是他說的那樣。說著「從H.O.T.開始學習韓國歌謠界的歷史」這樣積
極奮發的他，踏上韓國土地未滿一年即實現出道的夢想。這是僅憑好運就能做到的事
嗎？在聽不懂攝影師話時以無邪眼神說道「我啊，什麼都不懂。」的純真感，於十五
歲之齡獨自一人遠走他鄉的膽識，想想身處在兩者之間的賴冠霖吧。他對未知的事物
並不畏懼。

「來韓國才第一次看見雪，覺得新奇。很漂亮。今年也看得到對吧？」邊說邊用手勢
比劃著下雪的賴冠霖，在他學習‘雪’這個單詞，直到學會雪‘很漂亮’的過程，會
是什麼樣子的呢。身處生存戰暴風中心，依然不忘從容地解開外套上第一顆鈕扣，也
許在那時就已證明他的不凡。被點到第二名的瞬間、暴跌至第二十名的瞬間、甚至在
確定出道的瞬間，都沒有一刻忘記過禮儀，「事實上進入前十一名並不是理所當然的
事。所以我心情還好。」他敢這麼說，就是因為他清楚明白自己的能力在哪裡。

來源：_themoonatnoon @ twitter
翻譯：ufun @ ptt